Diktálórendszer - a rég várt hatékonyságnövelő eszköz fordítók számára

Diktálni átlagosan kétszer olyan gyorsan lehet, mint gépelni. A tapasztalatok szerint kis gyakorlás után kétszeres munkasebesség érhető el a fordításban a gépeléshez képest. Ebbe beleértendő a billentyűzettel történő korrektúrázás ideje is.

Erre kiváló megoldást nyújt a beszédfelismerés, a gyakorlatlan/lassú/2 ujjal gépelők hirtelen a profi gépíróknál is gyorsabban kezdhetnek dolgozni.

Mivel a beszédfelismerő motorokat professzionális szövegekkel tanítjuk, a szavak megfelelő helyesírással és félregépelések nélkül jelennek meg, azaz nem lehet félregépeléssel diktálni. Ez kiváló előnyt nyújt azoknak, akik csak hibákkal tudtak megfelelő sebességgel gépelni.

A profi gépelők kivételével a fordító folyamatosan váltogatja tekintetét a képernyő és a billentyűzet között. Ez jelentősen hozzájárul a munkával kapcsolatos fáradtsághoz. A diktálással ez a probléma megszűnik, a tekintet folyamatosan a képernyőn tartható, jelentősen növelve a sebességet is.

Érdekes hatása a diktálásnak, hogy a fordító nem igyekszik többet „korlátok közé szorítani” a mondat hosszát: kellemes élmény hosszabb mondatokat diktálni különösen fáradság nélkül, így a mondanivalót bátran kifejti, bővebb és professzionálisabb mondatok létrehozásával (nem beszélve a nagyobb karakterszámról célnyelvi elszámolás esetén.)

A gépi előfordítások editálása hagyományosan hátrányos feladat a fordítók számára, hiszen az ilyen munkákat kedvezőtlen áron kínálják, és egyre több van belőlük. A diktálórendszer átszerkesztés helyett gyors megoldást ad: a diktálással a gépi előfordítást olvasva bediktálható a mondat helyes fordítása, és az időnyereséggel  kompenzálható az alacsonyabb fordítási díj.

Ezekhez a „teg egy” , „teg kettő” stb. parancsok állnak rendelkezésre.

pl. ha a forrásszövegben előfordul a „Bosch” szó vagy a „AZ1-456-XY” termékmegnevezés, ezeket nem szeretnénk bediktálni, hiszen a felismerő nem fogja felismerni őket, hanem inkább kimondjuk a „Forrás egy” „Forrás kettő” stb. hangparancsot, és a célszövegben azonnal megjelenik az adott sorszámú szó a forrásszövegből.(ehhez a forrásszavakat sorszámozzuk is, hogy látható legyen a sorszámuk)

Az összes mértékegységet ismeri, és például a „nyúton per négyzetméter” hangparancsra „N/m2”-t ír ki, illetve a „szószerint nyúton per négyzetméter” hangparancsra kiírja betűvel: „Newton/négyzetméter”.

A „betűzés” hangparancsra betűzés módba vált, és az „Aladár” „Béla” „Cecil” parancsok eredménye „ABC” lesz.

Alaphelyzetben figyeli a forrásszöveget, és annak megfelelően írja ki a bediktált számot, tehát ha ott 2018 szerepel, akkor „kétezer-tizennyolc” bediktálásának eredménye „2018” lesz, viszont ez felülbírálható: „szószerint kétezer-tizennyolc” eredménye „kétezer-tizennyolc” lesz.

Mindenféle írásjel diktálható, még speciális karakterek is: @, { }, &, hosszú kötőjel stb.

A „zárójel” hangparanccsal a nyitó és a záró zárójel is diktálható, mert a program követi, hol tart a diktáló, azaz: „zárójel 2018 zárójel” eredménye: (2018)

„idézőjel a helyiség kalapácsa” eredménye: „a helyiség kalapácsa” – magyar idézőjelekkel. A zárójelek és idézőjelek többszörösen egymásba is ágyazhatók.

Azaz törli a felesleges szóközöket, nagybetűvel kezdi a mondatot, így azt sem kell külön diktálni, figyel a mondatvégi pontokra stb.